Tidligere:
- Hvor vil du ha det? - Et kamera på soverommet.
Sapersteins papirer må tilbakedateres.
Han har tystet i to uker.
Linklater. DEA-agent. Joaquin er Donnies nevø.
I morgen skal vi levere mannens kone og la sjåføren vår kjøre.
Du er frikjent, Mr. Zepeda. Du kan gå i kveld.
- Miguel er ikke faren din. - Jeg ringer moren din nå.
- Jeg er hennes far. - Og hun er sårbar.
Han som fikk meg inn, Wozniak...
- Har dere jobbet sammen lenge? - Det gjør vi ikke.
Den mistenkte heter Royce og eier Kink Club og huset.
- Noen drepte drapsmannen vår. - De andre benådes.
- Fiks det. - Hun vil at de andre får immunitet.
Jeg har ventet på dette. Gir du meg hva jeg vil ha?
Du fikk mappen fordi jeg ville ikke krangle.
- Jeg liker det. - Stahls sak er død.
FBI har roet seg. Ikke gjør noe dumt som øker interessen igjen.
Vi må fikse jobben i morgen.
Det er derfor jeg sjekker at G-Man Ken passer på seg selv.
Når vi snakker om det. Jeg har fått tips om eiendommer, stort potensial.
Derfor gikk jeg med på det, og vil ha med deg.
- Det er en god investering. - Hvor mye?
- To millioner. - Det er en formue.
Det er ikke hele andelen din.
Jeg får tre millioner og deler det på fem.
Deler dere likt? Latterlig.
Du må revurdere, Matt.
- Din jævel. Du har ikke råd. - Jeg prøver å godtgjøre deg.
Nei, du har ikke råd til dette...
- ...fordi jeg fikk en større del. - Nei, Matt.
Harlee!
Hei, kjære. Jeg vet at du spiser med Michaela, -
-men jeg ville bare høre. Ring meg.
- Bestemoren din. - Hun er søt.
Alle kvinnene i min familie er søte. Hun vil nok treffe deg.
Jeg ville hilse på deg, men jeg vet ikke om vi kan møtes flere ganger.
Bildene du så av din mors blåmerker...
Vi kranglet, hun falt ned trappen.
Jeg tilgir aldri meg selv.
- Falt hun? - Ja.
Hva har hun sagt?
Det spiller ingen rolle.
Hvordan ble du løslatt?
De innså endelig at jeg var uskyldig.
Hvorfor måtte du i fengsel, da?
Jeg tror at noen lurte meg.
- Er det prøveperiode? - Nei, jeg er fri.
Det er som om det aldri har skjedd, men det har skjedd.
Ellers ville du hatt en større familie.
Jeg har en familie.
Tante Tess, onkel Tufo, onkel Woz.
- Woz? - Inspektør Wozniak. Mammas sjef.
Onkel?
Det føles sånn.
- Siden når da? - Så lenge jeg kan huske.
Det er lenge.
- Jeg burde gå. - Ja.
Om du må fortelle moren din at vi har møttes...
Hun forteller ikke alt til meg.
FBI spanet på oss for tre dager siden.
Skal vi virkelig stjele 12 millioner i narkopenger i morgen?
Wozniaks kilde i internavsnittet sier at FBI har roet seg.
Jeg husker ikke når jeg gikk med på...
...å tøye reglene for pengenes skyld. Husker du det?
Om du ikke vil være med, så må du ikke. Jeg støtter deg.
- Hvor har du vært? - Telefonen min døde.
- Jeg er på rommet mitt. - Jeg burde gå.
Du kan trekke deg, Tess.
Nei, jeg tenkte ikke etter. Det handler ikke om meg.
Det handler om våre barn.
Hva kan Tess ikke si nei til?
De skal stemme om collegepenger.
De skal ta av pensjonen vår.
Det er så lett for deg.
Å tenke på mitt beste.
Det er den eneste grunnen til alt jeg gjør.
Det er vanskelig å tro, men det er sant.
- Hvordan var middagen? - Bra.
Som å være sammen med familie.
Mens vi venter på Harlee...
Hvordan går det med liket i containeren?
Drapsmannen er nok eieren til klubben ved siden av, Royce.
- Som fortsatt er død. - En død morder. Mange papirer.
Jeg skal snakke med de ansatte senere.
Ta Loman med deg. Han burde kunne ta seg av utredningen selv.
Jobben vår er mellom kl. 15-17, så radiostillhet begynner kl. 14.45.
- Hei. Hvor har du vært? - Sløst bort formuen min.
Den andre bilen står i garasjen vi skal kjøre fra.
Den første bilen har vi satt ved Wozniaks båt.
Jeg kan bli med og hente bilen i havnen.
Det er en grei overtakelse, alt er iscenesatt.
Men vi må være forsiktige og beskytte hverandre.
Bilen kommer til å bli værende i dette området.
Vi får vite nøyaktig sted når vi er på vei dit.
Her leverer vi pengene. Det er fra A til B.
Vi leverer penger på en privat flyplass.
Vi henter dem på den sikre ruten, -
- men vi får vite nøyaktig hvor, like før.
- Forbipasserende, da? - Vi skal skjule oss.
Alle vil se etter skygger.
Det finnes ingen. Vi følger deg på avstand.
Det ligger to små GPS-sendere i veska, én til hver bil.
Vi følger dem fra basen-
-og har en mobil enhet i nærheten.
- Noen på flyplassen. - Dere følger meg jo ikke.
Vi er utenfor rekkevidde, så du må ta opp alt.
- Enda en mikrofon? - Vi gjør det hjemme hos deg.
Dette er den siste sjansen du trenger å ta. Du er så nær nå.
Immunitet. Fiks det.
Immunitet for de andre, da? Baker hadde jo snakket med advokaten.
Han vil ha mer enn hva du har gitt oss.
Få Wozniak til å si navnet på fyren som bestemmer.
Hvis du fikser det, kan jeg fikse immuniteten.
Skjuler du noe, Harlee?
Bare lurte på hva jeg skal gjøre.
Kan jeg hjelpe deg?
Vennen min døde her. Frank Kovach.
Jeg lurer på hva som skjedde.
Frank var forloveden min.
Jeg kjente de fleste av vennene hans. Hva heter du?
Miguel Zepeda?
Latino, langt hår. Han stilte en del spørsmål.
Du vet jo hva du skal si, da.
Jeg sa at Frank skulle kidnappe sønnen sin og at jeg ringte hit.
Han trodde ikke på meg. Han spurte om du også var der.
- Du sa vel "nei"? - Det spilte nok ingen rolle.
- Jeg sjekket registreringsskiltet. - Fant du noe?
Et forbryterbilde hadde lyst opp dagen.
Gina Romero. Lovlig eskorte.
- Hva tenker du når du ser henne? - Antibiotika.
- Ligner hun på noen? - Harlee, men med parykk?
Kanskje etter en fuktig kveld ute.
- William Ingram. Han eide huset. - Jeg kjenner ham.
Vet du at han ble funnet død i går?
Vi fikk tips om at sjefen din gjorde det.
Han pleide å klage på støyen, men Randy var ikke sånn.
- Hadde Randy fiender? - Ingen som ville hengt ham.
Vi er en stor, kinky familie. Ingen likte at han skulle selge.
Selge? Finnes det en kjøper?
- To stykker. - Eiendom er et sterkt motiv.
En var en stamgjest, Joaquin noe.
Joaquin Foster og Miles Zenner leverer den kidnappede.
De har uniformer på seg. Inspektør Pomp avløser dem.
Oppfattet. Si ifra når Pomp går.
Sjåførene er på vei til jobb.
- Og Harlee? - Hun får mikrofon senere.
Det er en stor dag, spesialagent Stahl.
Det er en stor dag for byrået.
Håper at dere lest rapporten.
Etter det vi vet skal de snart stjele 12 millioner stjålne dollar.
Det er seks korrupte politifolk og en ukjent som vi tror bestemmer alt.
Siste sjanse, Harlee.
- Har du snakket med Wozniak? - Ja, nå nettopp.
Kan du holde løftet ditt?
Jeg tar store sjanser når jeg prøver å finne ut det du vil vite.
Gi meg et navn, så gir jeg dem immunitet.
Terrence Linklater. Han er DEA-agent.
Han tar det som beslaglegges.
Du er nydelig, Harlee.
Vi ser ikke når de tar pengene.
De kommer til å bli overvåket via GPS i de to bilene.
Vårt team er mobile. Alpha-gruppen er i dette området.
Når pengene er levert, befrir de andre Keith Colby.
Han ble kidnappet for at kona Ellen skulle hjelpe dem.
Agent Chen overvåker ham nå.
Vi vil ta alle på fersk gjerning.
Stahl blir med team Charlie når Santos-
- bekrefter at de beveger seg. Da tar vi dem.
Målene er Wozniak, Espada, Tufo, Nazario og Pomp.
DEA-agenten Linklater er et mål. Det er planen hans.
- DEA? - Det ble nettopp bekreftet.
Det er statens penger. Det er lønnen deres.
- Er Santos vår eneste kilde? - Det stemmer.
Bare én er immun. De andre er ferdige.
- Har du ikke skrivebord? - Byttet det mot fred og ro.
Dumt gjort. Roen forstyrres alltid.
Miguel stilte spørsmål om Kovach.
Han gikk til byggeplassen og snakket med forloveden.
- Hun skulle jo holde munn. - Ja, men han viser korta sine.
- Du vet hva han vil. - Bevis på at jeg lurte ham.
- Han kommer ikke til å finne noe. - Han kommer ikke til å anmelde oss.
Det finnes mye han kan finne.
Cristina.
- Hun er trygg på skolen. - Det var Kovachs sønn også.
Hun får være hos oss i ettermiddag. Jeg ringer Linda.
Prøven var viktig.
Jeg forklarer det for læreren.
Kan du forklare det for meg?
Det er nok ingenting, du skal ikke bekymre deg.
Handler det om Miguel igjen?
Han traff ikke tilsynsføreren i dag.
Da har han stukket av. Kan vi slappe av?
Jeg vil beskytte deg til han er funnet.
Truer han meg, eller? Hva er det du ikke forteller?
Jeg vet at det høres sprøtt ut. Det føles sprøtt.
Jeg kan bare forklare det med at jeg må vite at du er i sikkerhet i dag.
Vi jobber visst i samme strøk.
- Har du problemer? - Vil du stille spørsmålet igjen?
- Hva vil du ha? - Mindre enn det du tilbyr.
- Informasjon. - De regner med at jeg holder munn.
Du vet at du ikke kommer til å jobbe her i all evighet.
Årene er ikke nådige.
- Er det et tilbud? - En start.
Hva håper du at jeg vet?
Du gikk til byggeplassen hvor Frank Kovach døde.
Jeg har sittet inne i ti år. Jeg har besøkt mange steder.
Ikke sløs bort tida mi, Miguel.
Det gjør jeg ikke, Harlee. Man får aldri tilbake tid.
Sannheten endrer seg ikke. Jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Greit. Men fortell...
Hvorfor er du redd?
For en hagesaks?
Jeg bærer våpen.
Du kan unngå alle spørsmålene.
Alle fanger innbiller seg ting.
Du kjente jo ikke han som fikk meg inn.
Du har jobbet med overbetjent Wozniak i ti år.
Hva mer lyver du om?
Unngår du spørsmålet?
Tenkt på hva du skal gjøre?
Neste år, året etter det, i neste uke?
Jeg har planer.
Har du penger til det?
Skal du gi meg startkapital?
For hvis det er sånn...
- ...blir det mer enn en politilønn. - Jeg fikser det.
Starten må skje langt unna meg og Cristina.
Hvor mye snakker vi om?
Enormt mye.
Greit. Vi ses på flyplassen.
Keith. Du skal ringe din kone.
Jeg snakket med Keith. Han lever.
Ok. Fikk du noen instruksjoner?
Be to førere kjøre et annet sted.
- Joaquin Foster og Miles Zenner? - Ja.
De skal til DEA-kontoret på Franklin.
Harlee hadde rett. Du er kjempeflink, Ellen.
- Ring hvis noe endres. - Mannen min, da?
Vår beste agent følger med ham. Han kommer hjem.
- Er sprengstoffet ekte? - Jeg vet ikke.
Men sjåføren bør unngå hull i bakken.
Er du nervøs? Du er i godt selskap.
Nei, det går greit i dag. Det var tøft i går.
Jeg ba Mrs. Saperstein på middag.
Hun sa at Sap flyktet fra to agenter den dagen han døde.
- Løp han fra FBI? - Som om de tok ham.
Det stemmer ikke.
- Han hadde en immunitetsavtale. - Jeg vet det. Wozniak sa det.
Hvorfor flykter han om han tystet i to uker?
To uker? Han hadde vel nettopp skrevet under?
Nei, datoen sto der. Han hadde tystet i to uker.
- Er du sikker? - Jeg fant papirene.
- Hvorfor sa du ingenting? - Woz sa at jeg ikke skulle.
Ville vel beskytte Sapersteins rykte.
Og så var han død.
- James Navas kontor. - Det er betjent Santos.
- Får jeg stille noen spørsmål? - Absolutt.
- Jeg følger opp Miguel Zepeda. - Mr. Nava har sagt fra seg saken.
Jeg trenger tilsynsynsførerens nummer.
Zepeda har ingen.
Ifølge avtalen er han helt frikjent.
- Ikke ute på prøve? - Han er en fri mann.
Noen sa at han ikke hadde møtt sin tilsynsfører.
De må ha tatt feil.
Hvis det ikke finnes to Joaquin på Kink Club, -
- er det han som vil kjøpe huset. Han var der forrige uke.
- Fanget opp av kameraet? - Nei.
Fetisjklubber liker visst ikke bildebevis. Det store spørsmålet:
Vil han kjøpe millionvillaen i Brooklyn med en årslønn på 400 000?
- Han er vakt. - Den andre kjøperen betaler.
Penger er et fint trekk hos en partner.
Loman har funnet noe i Royce-saken.
- Vet du hvem det er? - Vet ikke du?
Han forlot klubben akkurat før vi fant Randy.
Gratulerer. Din ledetråd er nå en mistenkt.
- Vi hilser på. - Fikser du det selv?
Wozniak vil at vi skal spore opp noen langere.
Spor i vei, dere. Jeg skal se hva jeg finner.
Hvor skulle jeg kjenne ham igjen fra?
Ingenmannsland, hvis han er bra. Det er han som fulgte etter oss.
Spesialagent Robert Stahl. Jeg fulgte ham i går kveld.
- Så du noe interessant? - Jeg syntes at jeg så deg.
- Hvem er hun? - En eskorte. Han er besatt av deg.
- Ser jeg sånn ut? - Han kaller henne for "Harlee".
Hun får betalt for å svare. Du vet hva jeg mener.
- Det tror jeg ikke. - Overvåkningen blir personlig.
Målet legges ned, så får han ikke sin daglige dose.
Nå har han funnet en erstatter.
Hun er en dårlig kopi. Du må være forsiktig.
Det er jeg alltid.
- Hvem bestemmer, Harlee? - Du. Det vet du. Du eier meg.
Glem aldri det. Snu deg rundt.
Jeg vil snakke med Baker.
Harlee vil bare forråde Wozniak.
De andre skal få immunitet.
Hva skal til for at det skal skje?
Du gikk inn på soverommet for å slippe å ta den samtalen.
- Ok, vi skynder oss. - Ja. Ring Baker.
- Baker vet alt. - Gjør hun?
Immunitet for de andre. Bekreft det.
Papirene skrives under nå.
Send Baker hit med kopiene.
Jeg skjønner. Det er ikke uvanlig å få kalde føtter, men vi er...
Sapersteins immunitetspapirer var datert to uker tidligere.
Hva gjør det?
Om det ble datert da, -
- hadde Wozniak skjønt at han ikke tystet. Du tok ham.
Jeg bekreftet at Wozniaks instinkt var riktig for å beskytte deg.
Papirene dine gjorde ham til en morder.
Hør på deg selv. Wozniak dyttet Saperstein og blåste i bevisene.
Han ville ha levd. Jeg fikk Wozniak til å rygge.
- Jeg satte en agent hos Saperstein. - Enda et smart trekk.
Trodde ikke at Wozniak var gal nok til å bombetrue.
- Du tvang ham. - Jeg gjorde som du gjorde.
Jeg lot Wozniak være monsteret han virkelig er. Ikke gjør det igjen.
Hva skal du gjøre? Ringe Baker?
Hun har godkjent mine avgjørelser. Hver eneste avgjørelse.
Jeg vil høre henne si at de andre er immune.
- Jeg sa jo at papirarbeidet... - Jeg stoler ikke på deg.
Ikke når det gjelder noe. Ring henne.
Spurte du?
Du løy, og utnyttet meg!
Jeg styrer deg.
Jeg styrer, du er min dukke.
Du satte deg selv i denne situasjonen.
Jeg ga deg en utvei.
Du er en skikkelig helt.
Det handler ikke om meg eller om deg.
Det handler om datteren din.
Vi er tilbake til start.
Du bytter deres frihet mot din, deres framtid mot Cristinas.
Jeg skal holde det første og ordentlige løftet jeg ga.
- Ut av huset mitt. - Når jeg har gjort det jeg kom for.
- Ta av genseren. - Ikke rør meg.
Vi må bekrefte det. Det beskytter oss begge.
Bekreft det derfra.
- Jeg ser etter Eileen. - Hun er der.
Takk.
- Kan jeg hjelpe deg? - Betjent Loman.
Du har Joaquin Fosters skjema.
- Jobber du for FBI? - Nei, for New York-politiet.
Unnskyld, min feil. Joaquin har en opphenting.
- Hva slags opphenting? - En pengetransport. Han kjører.
Han må ikke bli stoppet når han kjører.
Hvem sa at vi ville stoppe ham?
Hvis jeg spør om det handler om agenten vi gjemte kameraet hos...
Hvorfor spør du om sånt du allerede vet svaret på?
Du stjeler en del av pengene du skal gi til FBI.
Jeg må betale min datters far. Han er farlig.
Om din eneste utvei er å stole på en stoffmisbruker...
- ...har du nok nådd bunnen. - Det er der jeg er.
- Hodestups nedi. - Hvor dypt er det?
- Det er en statlig mikrofon. - "Touché".
Den virkelige tjenesten... Det jeg stjeler, må du hente.
Du må være edru og ha en bil.
Jeg sender adressen til denne om rundt 1,5 time.
- Vent til alle er borte. Greit? - Er det alt?
Ja, hvis du ikke vet hvordan jeg kan få en bil til å stoppe.
- Senderne er på plass. - Nå skjer det.
- Jeg har kontakt med Chen. - Hvordan har gisselet det?
Pomp går fra lager. Ingen har kommet eller gått.
Ok. Beredskapstroppen er på vei.
Vi sier ifra når det er på tide.
Det er startet. Harlee er på plass.
Ha tålmodighet, følg planen.
- Morgenfrisk. - Jeg kjørte rundt kvartalet.
- Kjører bilene? - Ikke ennå. Wozniak holder vel tale.
Ok?
Kom igjen.
Kommandostyrken er framme.
- Ikke gjør noe unødvendig ennå. - Begge bilene beveger seg.
De deler seg opp.
For sikkerhets skyld. De skal til samme sted.
Er du med? Du må fokusere.
Går den nesten time ifølge planen, blir alt som vanlig igjen.
Det blir bedre enn vanlig.
- Har du ringt Linda? - Cristina har det bra.
Hun kommer til å fortsette med det.
Jeg har løyet for henne.
Jeg sa at Miguel ikke var faren hennes.
Vi sørger for at det blir sant.
Miguel er en idiot hvis han ikke aksepterer det og stikker.
Det handler om mer enn penger.
Mennesket er forutsigbare. Penger vinner som regel over stolthet.
Hvis det ikke går, overtaler jeg Miguel.
Vi fikser det.
Jeg mistet kontrollen, Woz.
Trass i at jeg virkelig prøvde...
...kunne jeg ikke fikse det.
Hvis alt går til skogen, tilstår du og ber om hennes tilgivelse.
Jeg kommer ikke til å få den.
Ikke med en gang, men du er moren hennes. Hun kommer ikke fra det.
Jeg setter pris på alt du har gjort for henne.
- For meg. - Jeg trenger en ny snøfreser.
Woz...
Du forandret livet mitt.
Vi havner på rett spor igjen. Jeg lover.
Ingen telefoner, jo. Hva gjør de?
- Ja? - Vi har problemer.
Bil to har ikke rørt seg på tre minutter.
- Kan du fikse det? - Aner ikke. Bilen bare døde.
- Elektrisk eller mekanisk? - Den vil ikke starte.
Ok. Blås i det.
Gå din vei. Jeg og Woz kan fikse dette selv.
- Er du sikker? - Ja, vi har en plan.
- Dette er Santos eneste utvei. - Er det punktering?
Det skjer alltid noe uventet.
- Er bilen fortsatt på vei? - Ja.
Let gjennom lageret. Hent den kidnappede.
- Når pengene er levert. - Ingen flere problemer. Hent ham.
- De gjør det selv. - Jeg trenger litt tid.
- De kan ikke vente! - Vi skal gjøre det sammen.
Vi fikser det. Én bil er bedre enn å mislykkes totalt.
- Jeg hindrer ikke dere. Fortsett. - Hør på meg. Dropp det.
Gi meg den. Kan dere fikse den eller ikke?
Beredskapstroppen beveger seg framover.
Et bil kjørte inn på 39th Street.
To minutter eller dropp det.
Linklater burde gitt oss to biler som går.
- Vær diskré. - Skal de stjele en bil, eller?
- Håper at de er smartere enn som så. - Vi kan gjøre det selv, Woz.
Hvis de ikke rekker det, gjør vi det.
- Vi har ham. Jeg ser ham. - Oppfattet. Hvordan har han det?
Agent Chen?
Herregud.
De har skåret halsen av ham.
Dette var ikke meningen.
Linklater lovte jo Wozniak at mannen skulle få leve.
Santos sa at det var Wozniaks krav for å gjøre det.
- De følger ikke planen. - Ikke helt.
- Det er for mye. - Det var en manns liv.
Jeg tar ansvaret. Vi kan ta det eller ta de ansvarlige.
Guardian 13, nordover på 65th. Vi er fullastet og på vei.
Oppfattet, Guardian 13. Neste kontroll om 15 minutter.
- På tide å unngå trafikken. - Fortsett med avstikkeren.
- Bursdagskake i pauserommet. - Jeg kommer snart.
Vi får se om politiet er de beste forbryterne.
Ut av bilen ellers sprenger jeg den. Kom igjen.
Alarmen går om fem minutter.
De venter ikke på de andre.
Førerne sendte nettopp signalet.
Ber om umiddelbar forsterkning.
Pågående verditransportran.
Snu dere rundt.
- Håper det er en leiebil. - Billig.
- Fra en langtidsparkering. - Hvorfor droppet dere det ikke?
- Dere ble vel ikke forfulgt? - Man tenker alltid som en purk.
Kom igjen, svar.
Agent Stahl, vi hørte nettopp om et væpnet ran på radioen.
- Verditransportran. - Hvor da?
- Det ser fint ut. - Det er jo bare papir.
Hvor mye juling vil dere ha?
- Åpnet du det? - Jeg så etter sporere og sånt.
Dere har fire minutter til alarmen går.
Ok. Ned i veska med lommebøker, våpen, radioer.
Kom igjen.
Kink Club.
- Hva? - Det var ingenting.
- Ikke glem våpnet. - Kom igjen, vi må skynde oss.
Vi har et lite problem.
- Verre enn 20 års fengsel? - Spør den drapsmistenkte.
- Du tar nok feil. - Da følger vi planen.
- Gi meg våpenet og snu deg rundt. - Gå dere. Vi tar hånd om kavaleriet.
- Forklaring? - Randy Royce, djevelen på Kink.
- Han drepte ham. - Er det sant?
- Stikk. - Vil du kjøpe huset?
- Var det for pengene? - Alle må roe seg.
- Donnies idé? - Vi kan ikke gjøre dette.
Jeg venter. Hvem av dere ringer?
- Vil dere vente på SWAT? - Opp med hendene!
Gå vekk fra bilen. Pass deg, Harlee.
- Fulgte du etter oss? - Jeg fulgte etter ham.
- Hva er dette? - Vi har funnet ham.
- Blir jeg tatt, skal dere inn. - Det er ikke sånn...
Ikke?
Det ser ut som om dere raner en bil med DEAs penger!
- Jeg rapporterte det. - Rygg, Loman.
Hvem er du?
Våpen!
Tess!
Faen...
Tekst: Elisabeth Eidsvik www.sdimedia.com